TongTong
Entrar

老交情 (lǎo jiāo qíng) — amizade de longa data; velho amigo (com quem se tem uma amizade de longa data)

Definição

Refere-se a uma amizade de muitos anos — seja o relacionamento em si ou o velho amigo. Transmite um senso de longa história e confiança; comum em frases feitas como 多年老交情.

substantivo
amizade de longa datavelho amigo (com quem se tem uma amizade de longa data)

Exemplos

  • 老交情。
    Wǒ men liǎng jiā shì lǎo jiāo qíng le.
    Nossas duas famílias são velhas amigas.
  • 老交情。
    Tā hé wǒ shì duō nián de lǎo jiāo qíng.
    Ele e eu compartilhamos uma amizade de longa data.
  • 老交情。
    Zhè fèn lǎo jiāo qíng lái zhī bú yì.
    Esta amizade de longa data foi conquistada com dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
交情amizade
交jiāoassociar-se情qíngsentimento
联合Coordenação

'老' quer dizer duradouro, enquanto '交' e '情' juntos formam amizade, resultando em uma amizade que existe há muito tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.