老办法 (lǎo bàn fǎ) — método antigo, jeito antigo de fazer as coisas

Definição

Locução substantiva que significa 'o método/jeito antigo' — 老 acrescenta o sentido de estabelecido há muito tempo (não meramente envelhecido), frequentemente contrastado com uma nova abordagem. Uma frase fixa, não uma combinação livre.

substantivo
método antigojeito antigo de fazer as coisas

Exemplos

  • 老办法。
    Yòng lǎo bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí yǐ jīng bù xíng le.
    Usar o método antigo para resolver este problema não funciona mais.
  • 老办法，。
    Suī rán lǎo bàn fǎ bǐ jiào màn, dàn hěn kě kào.
    Embora o método antigo seja mais lento, é muito confiável.
  • 老办法。
    Tā zǒng shì bù kěn fàng qì lǎo bàn fǎ.
    Ele sempre se recusa a abandonar o jeito antigo de fazer as coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoantigo
办法método
办bànlidar com法fǎmétodo
偏正Modificador + núcleo

老办法 combina 老 ('antigo') com 办法 ('método') para indicar uma maneira antiga de fazer algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.