老哥 (lǎo gē) — (informal, tratamento) mano, cara, amigão (usado entre homens)

Definição

Termo de tratamento muito casual entre amigos homens — como 'cara' ou 'mano'. É mais familiar e brincalhão do que o padrão 哥哥, e não é usado para irmãos mais velhos reais ou em situações formais.

substantivo
(informal, tratamento) manocaraamigão (usado entre homens)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老哥，，？
    lǎo gē, Hǎo jiǔ bú jiàn, zuì jìn máng shén me ne?
    E aí, cara, quanto tempo, o que você tem feito?
  • 老哥，。
    Zhè shì r nǐ wèn lǎo gē, tā kěn dìng zhī dào.
    Pergunte a esse cara sobre isso — ele com certeza sabe.
  • 老哥，？
    lǎo gē, Wǎn shàng yì qǐ hē yì bēi zěn me yàng?
    E aí, mano, que tal tomar uma bebida juntos hoje à noite?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎofamiliar
哥gēirmão

老 dá um tom familiar e amigável a 哥, criando um tratamento informal para homens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.