老大哥 (lǎo dà gē) — Grande Irmão (figura autoritária ou sistema, de 1984 de Orwell); irmão mais velho (termo respeitoso para um homem sênior, menos comum no uso moderno)
Definição
Na maioria das vezes se refere ao 'Grande Irmão' autoritário de 1984 de Orwell, simbolizando vigilância e controle total. O sentido literal de 'irmão mais velho' é raro no chinês moderno.
substantivo
Grande Irmão (figura autoritária ou sistema, de 1984 de Orwell)irmão mais velho (termo respeitoso para um homem sênior, menos comum no uso moderno)
Exemplos
- ，老大哥。Zài zhè bù xiǎo shuō lǐ, lǎo dà gē xiàng zhēng zhe wú chù bú zài de jiān kòng.Neste romance, o Grande Irmão simboliza a vigilância onipresente.
- 老大哥。Hěn duō rén dān xīn lǎo dà gē yí yàng de zhèng quán huì qīn fàn gè rén zì yóu.Muitas pessoas temem que um regime como o Grande Irmão violará a liberdade individual.
- ，老大哥，。Zài wǒ men cūn zi lǐ, dà jiā dōu jiào tā lǎo dà gē, yīn wèi tā nián jì zuì dà.Na nossa vila, todos o chamam de Grande Irmão porque ele é o mais velho.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
O sentido de 'mais velho' de 老 se combina com 大哥, 'irmão mais velho', para formar um termo respeitoso para um irmão mais velho; também é usado para se referir ao Grande Irmão.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.