TongTong通通
Sign in

老天爷 (Lǎo tiān yé) — (o tradicional chinês) Deus do Céu; Céus (governante personificado do reino celestial)

Definition

老天爷 é uma forma coloquial e personificada de dizer 'Céus!' — usada como exclamação de frustração ou apelo (老天爷, 这可怎么办? 'Céus, o que fazemos?'), não o 'Deus' religioso formal.

noun
(o tradicional chinês) Deus do CéuCéus (governante personificado do reino celestial)

Examples

  • 老天爷。
    Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Espero que o Céu nos abençoe com uma viagem segura.
  • 老天爷，？
    Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
    Céus, o que devemos fazer agora?
  • 老天爷，！
    Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
    Oh céus, por que está chovendo de novo!
Appears in
Religion & Belief5000 Most Frequent Chinese Words

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.