老天爷 (Lǎo tiān yé) — (o tradicional chinês) Deus do Céu; Céus (governante personificado do reino celestial)

Definição

老天爷 é uma forma coloquial e personificada de dizer 'Céus!' — usada como exclamação de frustração ou apelo (老天爷, 这可怎么办? 'Céus, o que fazemos?'), não o 'Deus' religioso formal.

substantivo
(o tradicional chinês) Deus do CéuCéus (governante personificado do reino celestial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 老天爷。
    Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
    Espero que o Céu nos abençoe com uma viagem segura.
  • 老天爷，？
    Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
    Céus, o que devemos fazer agora?
  • 老天爷，！
    Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
    Oh céus, por que está chovendo de novo!

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎofamiliarizante
天爷senhor do céu
天tiāncéu爷yésenhor
偏正Modificador + núcleo

老 dá um tom familiar, 天 significa céu, e 爷 quer dizer senhor; juntos nomeiam o governante do céu.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 爺; 爷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpai
Parte de som声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 爺 combina 父, que significa pai, com 耶 como parte fonética; a versão simplificada 爷 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não têm essa função original.

Abrir 爷 →
Aparece em
Religião e Crença5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.