老娘 (lǎo niáng) — a própria mãe (frequentemente usado pelo falante referindo-se à sua própria mãe; também avó em alguns dialetos); parteira tradicional (uso histórico/regional); auto-designação de uma mulher de meia-idade ou mais velha (tom assertivo, às vezes combativo)
Definition
Literalmente 'mãe velha', mas na fala 老娘 é geralmente uma autorreferência brusca e combativa de uma mulher de meia-idade ou mais velha ('Eu, sua velha!'). NÃO é uma maneira educada de falar da própria mãe — use 妈妈 para isso.
noun
a própria mãe (frequentemente usado pelo falante referindo-se à sua própria mãe; também avó em alguns dialetos)parteira tradicional (uso histórico/regional)auto-designação de uma mulher de meia-idade ou mais velha (tom assertivo, às vezes combativo)
Examples
- 老娘，。Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.Minha mãe tem mais de setenta anos este ano e ainda está com boa saúde.
- 老娘，？lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?Já vivi a maior parte da minha vida — o que eu não vi?
- 老娘。Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.Antigamente, ter um bebê na vila dependia da parteira.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.