老娘 (lǎo niáng) — a própria mãe (frequentemente usado pelo falante referindo-se à sua própria mãe; também avó em alguns dialetos); parteira tradicional (uso histórico/regional); auto-designação de uma mulher de meia-idade ou mais velha (tom assertivo, às vezes combativo)

Definição

Literalmente 'mãe velha', mas na fala 老娘 é geralmente uma autorreferência brusca e combativa de uma mulher de meia-idade ou mais velha ('Eu, sua velha!'). NÃO é uma maneira educada de falar da própria mãe — use 妈妈 para isso.

substantivo
a própria mãe (frequentemente usado pelo falante referindo-se à sua própria mãe; também avó em alguns dialetos)parteira tradicional (uso histórico/regional)auto-designação de uma mulher de meia-idade ou mais velha (tom assertivo, às vezes combativo)

Exemplos

  • 老娘，。
    Wǒ lǎo niáng jīn nián qī shí duō le, shēn tǐ hái bú cuò.
    Minha mãe tem mais de setenta anos este ano e ainda está com boa saúde.
  • 老娘，？
    lǎo niáng Huó le dà bàn bèi zi, shén me méi jiàn guò?
    Já vivi a maior parte da minha vida — o que eu não vi?
  • 老娘。
    Yǐ qián cūn lǐ shēng hái zi dōu kào jiē shēng lǎo niáng.
    Antigamente, ter um bebê na vila dependia da parteira.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎocarinhoso
娘niángmãe

老娘 se refere à própria mãe ou avó, com 老 dando um tom carinhoso e respeitoso antes de 娘.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.