TongTong
Entrar

老婆 (lǎo po) — esposa (coloquial)

Definição

老婆 (lǎopo) é a palavra casual do dia a dia para 'esposa' — usada ao falar com amigos ou sobre sua própria esposa. 妻子 é a palavra neutra/escrita, e 太太 é mais educado (também 'Sra.').

substantivo
esposa (coloquial)
Classificador · 个

Exemplos

  • 老婆？
    Nǐ lǎo po zuò shén me gōng zuò?
    O que sua esposa faz para trabalhar?
  • 老婆。
    Wǒ lǎo po jīn tiān yào qù chāo shì mǎi cài.
    Minha esposa vai ao supermercado comprar mantimentos hoje.
  • 老婆。
    Tā lǎo po shì wǒ de dà xué tóng xué.
    A esposa dele é minha colega de faculdade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoprefixo
婆pómulher

老 dá a forma familiar, e 婆, usado para mulheres, indica a esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesFamília e Parentesco2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.