老掉牙 (lǎo diào yá) — muito antigo, obsoleto, desatualizado, clichê | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma forma vívida e informal de dizer que algo está extremamente desatualizado ou clichê — geralmente sobre ideias, piadas, tecnologia ou estilos, não pessoas. Mais forte do que apenas 旧; implica 'ridiculamente ultrapassado'.

verbo

muito antigoobsoletodesatualizadoclichê

Exemplos

老掉牙。
Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì zǎo jiù lǎo diào yá le.
O design deste software já está obsoleto há muito tempo.
老掉牙，。
Tā jiǎng de xiào hua lǎo diào yá le, méi rén jué de hǎo xiào.
A piada que ele contou é tão velha que ninguém acha graça.
老掉牙，。
Nà xiē guān diǎn lǎo diào yá, xiàn zài hěn shǎo yǒu rén xiāng xìn le.
Essas opiniões estão desatualizadas; poucas pessoas ainda acreditam nelas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

掉牙perder dentes

掉diàocair牙yádente

动宾Verbo + objeto

老 (velho) e 掉牙 (perder dentes) sugerem algo tão velho que seus dentes caem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

人人rénhomem
毛毛máocabelo
匕匕bǐbengala

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌卓掉

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

卓

卓zhuó掉diào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.