老板娘 (lǎo bǎn niáng) — lojista mulher; proprietária; esposa de um lojista homem

Definição

Refere-se à mulher que administra uma loja, ou à esposa do proprietário masculino (老板). Ambos os sentidos são usados na fala cotidiana — o contexto indica qual.

substantivo
lojista mulherproprietáriaesposa de um lojista homem
Classificador · 个

Exemplos

  • 老板娘，？
    lǎo bǎn niáng, Zhè ge duō shǎo qián?
    Patroa, quanto custa isso?
  • 老板娘。
    Zhè jiā diàn de lǎo bǎn niáng hěn rè qíng.
    A proprietária desta loja é muito acolhedora.
  • 老板娘。
    Tīng shuō lǎo bǎn niáng shì běn dì rén.
    Ouvi dizer que a patroa é daqui.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老板lojista
老lǎo板bǎn
前缀Prefixo
娘niángmulher

老板 significa lojista, e 娘 quer dizer mulher ou esposa; então, a palavra nomeia a esposa do lojista ou uma lojista mulher.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →
Aparece em
Negócios e ComércioProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.