TongTong
Entrar

老板 (lǎo bǎn) — chefe, proprietário

Definição

老板 é o 'chefe' falado do dia a dia — geralmente o dono de um pequeno negócio ou seu superior direto. 上司 é o termo formal para superior no trabalho, enquanto 雇主 significa 'empregador' em contextos comerciais ou jurídicos.

substantivo
chefeproprietário
Classificador · 个

Exemplos

  • 老板。
    Wǒ lǎo bǎn rén hěn hǎo.
    Meu chefe é uma pessoa muito legal.
  • 老板。
    Zhè jiā gōng sī de lǎo bǎn xìng wáng.
    O chefe desta empresa se chama Wang.
  • 老板。
    Tā gěi lǎo bǎn gōng zuò le hěn duō nián.
    Ele trabalhou para o chefe por muitos anos.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoprefixo
板bǎnprateleira

老 dá a forma familiar, e 板, ligado a uma prateleira ou balcão, sugere o dono da loja.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesPapéis Sociais e Status2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.