老江湖 (lǎo jiāng hú) — pessoa sabida; alguém com vasta experiência e malícia de rua

Definição

Uma pessoa mundana e experiente nas ruas que 'já viu de tudo' — frequentemente usado como aviso de que alguém é astuto e difícil de enganar. O prefixo 老 enfatiza experiência adquirida, não idade avançada.

substantivo
pessoa sabidaalguém com vasta experiência e malícia de rua

Exemplos

  • ，老江湖。
    Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
    Ele está neste ramo há trinta anos — um verdadeiro veterano.
  • 老江湖，。
    Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
    Ao lidar com um veterano experiente, você precisa ter cuidado redobrado.
  • ，老江湖，。
    Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
    Não se deixe enganar pela aparência jovem dele — ele é um veterano que já viu de tudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎoexperiente
江湖sociedade
江jiāngrio湖húlago
联合Coordenação

老 indica experiência, enquanto 江湖 remete ao vasto mundo de rios e lagos; juntos descrevem uma pessoa experiente e bem informada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

江 coloca 氵, o radical da água, ao lado de 工, que dá um som; a parte da água aponta para o seu sentido de rio.

Abrir 江 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Mesmo som hoje

湖 combina 水 (água) com 胡 (hú), que fornece o som.

Abrir 湖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.