老百姓 (lǎo bǎi xìng) — pessoas comuns; povo

Definição

Coloquial 'pessoas comuns' — a palavra do dia a dia, menos formal que o escrito 民众 ('o povo / as massas'). Use 老百姓 na fala e no jornalismo, 民众 na escrita oficial ou formal.

substantivo
pessoas comunspovo
Classificador · 个

Exemplos

  • 老百姓。
    lǎo bǎi xìng Guān xīn de shì hěn duō.
    As pessoas comuns se importam com muitas coisas.
  • 老百姓。
    Duō tīng tīng lǎo bǎi xìng de yì jiàn hěn zhòng yào.
    É muito importante ouvir mais as opiniões das pessoas comuns.
  • 老百姓。
    Zhè xiē zhèng cè néng gǎi shàn lǎo bǎi xìng de shēng huó.
    Essas políticas podem melhorar a vida das pessoas comuns.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

老lǎoprefixo
百姓pessoas comuns
百bǎicem姓xìngsobrenome
偏正Modificador + núcleo

百姓, literalmente “cem sobrenomes”, significa pessoas comuns, e 老 dá a forma familiar e cotidiana.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher; feminino
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

姓 combina 女 (mulher) com 生, que determina a pronúncia.

Abrir 姓 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.