老相识 (lǎo xiāng shí) — velho conhecido; velho amigo

Definição

substantivo
velho conhecidovelho amigo

Exemplos

  • 老相识。
    Tā shì wǒ duō nián de lǎo xiāng shí le.
    Ele é um velho conhecido meu de longa data.
  • 老相识。
    Zhè xiē lǎo tóng xué dōu shì wǒ de lǎo xiāng shí.
    Estes ex-colegas de classe são todos velhos conhecidos meus.
  • 老相识。
    Wǒ men zài jiē shàng ǒu yù le yí gè lǎo xiāng shí.
    Encontramos um velho conhecido na rua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎovelho
相识conhecido
相xiāngmútuo识shíconhecer
偏正Modificador + núcleo

老 significa velho e 相识 significa se conhecerem, resultando em um conhecido de longa data.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 識; 识 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 識 une 言 ("dizer") com 戠 como componente fonético; a versão simplificada 识 é uma abreviatura, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 识 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.