老练 (lǎo liàn) — experiente e vivido (em lidar com pessoas ou assuntos)

Definição

Descreve alguém experiente e habilidoso em lidar com pessoas ou situações complicadas, geralmente por longa experiência. Mais forte e mundano do que 熟练 (habilidoso em uma tarefa); mais sobre astúcia social/profissional do que habilidade técnica.

adjetivo
experiente e vivido (em lidar com pessoas ou assuntos)

Exemplos

  • 老练。
    Tā chǔ lǐ zhè zhǒng jiū fēn fēi cháng lǎo liàn.
    Ele é muito experiente em lidar com esse tipo de disputa.
  • ，老练。
    Bié kàn tā nián qīng, zuò shì bǐ lǎo yuán gōng hái lǎo liàn.
    Não o julgue pela idade — ele trabalha com mais astúcia do que funcionários seniores.
  • 老练。
    Yí wèi lǎo liàn de wài jiāo guān xùn sù huà jiě le huì yì shàng de chōng tū.
    Um diplomata experiente resolveu rapidamente o conflito na reunião.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

老lǎoexperiente
练liànpraticado

老 'experiente' e 练 'praticado' trabalham juntos para significar alguém experiente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 練; 练 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 練 tem 糸 (seda) e 柬, que dá o som. O 练 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 练 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.