老资格 (lǎo zī ge) — veterano, experiente (uma pessoa com longa experiência e antiguidade)

Definição

老资格 significa literalmente 'velho + qualificações': um veterano ou insider de longa data com antiguidade. Muitas vezes carrega um tom ligeiramente irônico, sugerindo alguém sênior mas às vezes preso a velhos hábitos.

substantivo
veteranoexperiente (uma pessoa com longa experiência e antiguidade)

Exemplos

  • 老资格，。
    Tā shì gōng sī de lǎo zī ge, dà jiā dōu zūn jìng tā.
    Ele é um veterano da empresa; todos o respeitam.
  • 老资格。
    Zhè wèi lǎo zī ge zài jì shù fāng miàn jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Este veterano tem uma experiência muito rica em tecnologia.
  • 老资格，。
    Suī rán tā shì lǎo zī ge, dàn cóng bù bǎi jià zi.
    Embora seja um veterano, ele nunca se dá ares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎocom longa experiência
资格qualificação
资zīqualidades格géranque
联合Coordenação

老 (com longa experiência) e 资格 (qualificação) juntos indicam alguém veterano com antiguidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.