老远 (lǎo yuǎn) — muito longe; uma grande distância

Definição

Uma forma coloquial de dizer 'muito longe / bem distante', geralmente usada antes de 就 ou como predicado com 的. Enfatiza a distância de forma subjetiva, mais vívida do que o simples 远.

verbo
muito longeuma grande distância

Exemplos

  • 老远，。
    Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.
    Ele mora muito longe e precisa pegar um ônibus de duas horas todos os dias.
  • 老远。
    Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.
    Eu senti o cheiro das flores de longe.
  • 老远，。
    Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.
    É um longo caminho daqui até a escola — andar leva uma hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

老lǎomuito
远yuǎndistante

老 dá o sentido de muito e 远 indica distância, então a palavra inteira significa estar bem longe.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.