TongTong
Entrar

聚会 (jù huì) — reunir-se, encontrar-se; festa, reunião

Definição

聚会 é um encontro social casual — como uma festa ou reunião entre amigos. Como verbo, significa amigos se reunindo; é mais descontraído que 集会 (uma assembleia formal) e mais simples que 聚餐 (que foca em uma refeição compartilhada).

reunir-seencontrar-sefestareunião
Classificador · 次

Exemplos

  • 聚会。
    Wǒ men jǐ gè péng you jīng cháng jù huì.
    Alguns de nós amigos nos reunimos frequentemente.
  • 聚会。
    Míng tiān de jù huì huì zài gōng yuán jǔ xíng.
    A reunião de amanhã será realizada no parque.
  • 聚会聚会？
    Nǐ xǐ huan cān jiā dà jù huì hái shì xiǎo jù huì?
    Você gosta de participar de festas grandes ou pequenas?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聚jùreunir
会huìencontrar-se

聚 quer dizer “reunir” e 会 quer dizer “encontrar-se”, então juntos descrevem pessoas se reunindo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.