聚精会神 (jù jīng huì shén) — estar completamente focado; concentrar a atenção (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Um chengyu que significa totalmente focado, com a atenção reunida em um só lugar. 一心一意 enfatiza devoção ou lealdade focada, enquanto 聚精会神 enfatiza concentração mental em uma tarefa.

expressão
estar completamente focadoconcentrar a atenção (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • 聚精会神，。
    Tā jù jīng huì shén dì kàn shū, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    Ele estava lendo com tanta concentração que nem me ouviu chamá-lo.
  • ，聚精会神。
    Kǎo shì de shí hou, měi gè xué shēng dōu jù jīng huì shén.
    Durante a prova, cada aluno se concentrou totalmente.
  • 聚精会神。
    Zhè dào tí xū yào nǐ jù jīng huì shén cái néng zuò chū lái.
    Este problema exige que você se concentre para resolvê-lo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

聚精reunir atenção
聚jùreunir精jīngatenção
动宾Verbo + objeto
会神focar o espírito
会huìfocar神shénespírito
动宾Verbo + objeto

聚精 (reunir atenção) e 会神 (focar o espírito) são ações paralelas que descrevem total concentração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
乑乑yíntrês pessoas
Parte de som声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

聚 é formado por 取, que dá o som, e 乑, desenhado como três pessoas, para mostrar pessoas se reunindo.

Abrir 聚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

精 combina 米 (arroz) com 青, que dá o som; o caractere original significava arroz polido.

Abrir 精 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.