胁持 (xié chí) — deter sob coação, fazer refém

Definição

verbo

deter sob coaçãofazer refém

Fáceis de confundir

胁持，。
Jié fěi xié chí le rén zhì, yāo qiú jǐng fāng tí gōng chē liàng.
Os assaltantes fizeram reféns e exigiram que a polícia fornecesse um veículo.
胁持。
Tā bèi xié chí le zhěng zhěng sān tiān cái huò jiù.
Ele ficou sob coação por três dias inteiros antes de ser resgatado.
胁持。
Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi xié chí de chéng kè.
A polícia resgatou com sucesso os passageiros que foram feitos reféns.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胁 (coagir) e 持 (segurar) se combinam para significar forçar alguém a ficar sob controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脅; 胁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

劦

劦xié脅xié

Mesmo som hoje

A forma tradicional 脅 combina 肉, que indica carne, com 劦 para representar o som; a forma simplificada 胁 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Aparece em