TongTong
Entrar

胎记 (tāi jì) — marca de nascença

Definição

substantivo
marca de nascença
Classificador · 块

Exemplos

  • 胎记。
    Tā shǒu bèi shàng yǒu yí kuài hóng sè de tāi jì.
    Ele tem uma marca de nascença vermelha no dorso da mão.
  • 胎记，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā liǎn shàng de tāi jì, shuō méi yǒu wèn tí.
    O médico examinou a marca de nascença no rosto dela e disse que estava tudo bem.
  • 胎记。
    Yǒu xiē tāi jì huì suí zhe shí jiān màn màn biàn dàn.
    Algumas marcas de nascença desaparecem gradualmente com o tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胎tāinascimento
记jìmarca

胎 se refere ao nascimento ou feto e 记 a uma marca; o significado é uma marca presente desde o nascimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Mesmo som hoje

胎 é formado por ⺼ (escrito na íntegra como 肉) e 台, que fornecem o som.

Abrir 胎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.