胜出 (shèng chū) — sair na frente, vencer (em uma competição, eleição, etc.)

Definição

Usado em contextos formais ou competitivos (eleições, concursos) para dizer que um candidato ou equipe 'saiu vitorioso' após competir contra outros. Ao contrário de 胜利, foca no momento de superar rivais, não na vitória geral.

verbo
sair na frentevencer (em uma competição, eleição, etc.)

Exemplos

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    Ele acabou saindo vitorioso nesta eleição.
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    Apenas os competidores mais destacados podem vencer.
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    Após três rodadas de competição, o time vermelho saiu vitorioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

胜shèngvencer
出chūsaír

胜 “vencer” e 出 “saír” descrevem sair vencedor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.