TongTong
Entrar

胜利 (shèng lì) — vencer, ser vitorioso; alcançar a vitória

Definição

胜利 nomeia a própria vitória — um verbo com função de substantivo para vencer uma partida, guerra ou grande esforço. 赢 é o verbo cotidiano para 'ganhar' (um jogo, aposta); 取胜 e 胜出 são mais formais/competitivos.

verbo
vencerser vitoriosoalcançar a vitória
Classificador · 个

Exemplos

  • 胜利。
    Wǒ men duì shèng lì le zhè chǎng bǐ sài.
    Nosso time venceu esta competição.
  • ，胜利。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú shèng lì le.
    Depois de muito trabalho, finalmente vencemos.
  • ，胜利。
    Zài zuì hòu yì fēn zhōng, wǒ men shèng lì le.
    Vencemos no último minuto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胜shèngvencer
利lìsucesso

胜 significa vencer e 利 significa sucesso; assim 胜利 quer dizer vencer ou alcançar a vitória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Sucesso e Fracasso2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.