胡萝卜 (hú luó bo) — cenoura | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cenoura

Classificador · 根

胡萝卜。
Wǒ mā ma jīn tiān mǎi le sān gēn hú luó bo.
Minha mãe comprou três cenouras hoje.
胡萝卜。
Tù zi zuì xǐ huan chī hú luó bo.
Coelhos gostam mais de comer cenouras.
胡萝卜。
Bǎ hú luó bo qiē chéng xiǎo kuài fàng jìn tāng lǐ.
Corte a cenoura em pedaços pequenos e coloque na sopa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胡húestrangeiro

萝卜rabanete

胡 sugere algo estrangeiro, 萝卜 indica rabanete; juntos formam o nome da cenoura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

古

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘿; 萝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘿 combina 艸 (plantas) com 羅, que indica a pronúncia; a forma simplificada 萝 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 卜 venha do desenho de uma rachadura num osso de oráculo, usado para prever o futuro.

Aparece em