胡言乱语 (hú yán luàn yǔ) — falar bobagem; delirar (incoerentemente)

Definição

Chengyu que significa 'falar um absurdo total' — tanto 胡 (imprudente) quanto 乱 (aleatório) enfatizam que o que é dito é infundado e incoerente. Usado como verbo ou para rotular conteúdo (notícias, boatos) como fabricado.

expressão idiomática

falar bobagemdelirar (incoerentemente)

Exemplos

，胡言乱语。
Tā fā shāo dào sì shí dù, kāi shǐ hú yán luàn yǔ.
Ele teve febre de quarenta graus e começou a delirar.
胡言乱语，。
Nǐ bié tīng tā hú yán luàn yǔ, gēn běn méi yǒu zhè huí shì.
Não dê ouvidos aos disparates dele — nada disso aconteceu.
胡言乱语，。
Zhè piān xīn wén wán quán shì hú yán luàn yǔ, háo wú shì shí gēn jù.
Este artigo de notícia é um absurdo completo, sem nenhuma base factual.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胡言falar bobagem

胡húdesordenado言yánfala

偏正Modificador + núcleo

乱语fala incoerente

乱luàndesordenado语yǔfala

偏正Modificador + núcleo

胡言 e 乱语 ambos descrevem fala incoerente; juntos, significam falar bobagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ胡hú

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

𤔔乚亂

Parte de significado形符xíngfú

乚Escrito por extenso como乙yǐ

Parte de som声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →