胶合板 (jiāo hé bǎn) — compensado

Definição

substantivo
compensado
Classificador · 块

Exemplos

  • 胶合板。
    Zhè zhāng zhuō zi shì yòng jiāo hé bǎn zuò de.
    Esta mesa é feita de compensado.
  • 胶合板。
    Gōng rén bǎ jiāo hé bǎn qiē chéng xiǎo kuài.
    Os trabalhadores cortaram o compensado em pedaços pequenos.
  • 胶合板。
    Wǒ men xū yào mǎi sān zhāng jiāo hé bǎn.
    Precisamos comprar três folhas de compensado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

胶合colar juntos
胶jiāocolar合héunir
补充Verbo + complemento
板bǎnplaca

胶 e 合 indicam o processo de colar algo, e 板 é a placa resultante disso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 膠; 胶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 膠 combina ⺼ (carne) com 翏, que indica o som.

Abrir 胶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.