胸襟 (xiōng jīn) — amplitude de mente; magnanimidade; ambição ou aspiração (de alguém)

Definição

Uma palavra literária para a amplitude da mente e do caráter de alguém — tanto magnanimidade quanto ambição elevada. Frequentemente emparelhada com 宽广 para descrever uma pessoa (especialmente um líder) de grande visão.

substantivo
amplitude de mentemagnanimidadeambição ou aspiração (de alguém)

Exemplos

  • 胸襟，。
    Tā xiōng jīn kāi kuò, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Ele é de mente aberta e nunca se preocupa com pequenas coisas.
  • 胸襟。
    Yí gè lǐng dǎo zhě yào yǒu kuān guǎng de xiōng jīn.
    Um líder deve ter uma mente ampla.
  • 胸襟。
    Tā de xiōng jīn hé bào fù lìng rén jìng pèi.
    Sua ambição e aspiração são admiráveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

胸xiōngpeito
襟jīnlapela

"胸" é o peito e "襟" é a lapela; juntos sugerem grandeza de espírito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Mesmo som hoje

胸 adiciona 肉 (carne) à forma original 匈, que fornece o som.

Abrir 胸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⻂Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
禁
禁jìn襟jīn
Mesmo som hoje

襟 associa ⻂ (roupas, forma completa de 衣) com 禁 para indicar o som; refere-se à costura ou colarinho de uma peça de vestuário.

Abrir 襟 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.