脱口而出 (tuō kǒu ér chū) — falar sem pensar; deixar escapar (um comentário indiscreto)
Definition
Um deslize verbal involuntário — as palavras saem por conta própria, muitas vezes impulsivas ou descuidadas. 漏 é mais amplo (vazar um segredo, perder um passo); 放过 implica ignorar deliberadamente alguém ou algo.
phrase
falar sem pensardeixar escapar (um comentário indiscreto)
Examples
- ，脱口而出。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, jī dòng dé tuō kǒu ér chū le xīn lǐ huà.Quando ele ouviu a notícia, ficou tão animado que deixou escapar o que estava pensando.
- ，脱口而出。Kāi huì shí tā yì shí chōng dòng, tuō kǒu ér chū le yí gè bù gāi shuō de shù zì.Durante a reunião, ela impulsivamente deixou escapar um número que não deveria ter dito.
- ，脱口而出。Miàn shì qián duō zhǔn bèi, bié tuō kǒu ér chū bù hé shì de huí dá.Prepare-se bem antes de uma entrevista; não deixe escapar uma resposta inadequada.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.