脱节 (tuō jié) — (de objetos) desmontar-se, desconectar-se; (figurado) estar fora de sintonia, estar desconectado (da realidade, prática, etc.)

Definição

Foca em uma lacuna se abrindo entre duas coisas que deveriam combinar — partes concretas se separando ou (mais frequentemente) incompatibilidades abstratas com a realidade. Mais leve que 脱离 (um rompimento limpo) e 断绝 (um corte decisivo de laços).

verbo
(de objetos) desmontar-sedesconectar-se(figurado) estar fora de sintoniaestar desconectado (da realidade, prática, etc.)

Exemplos

  • 脱节。
    Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.
    Suas ideias estão desconectadas da situação real.
  • 脱节。
    Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.
    As duas partes desta máquina se separaram.
  • ，脱节。
    Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.
    Se você não estudar por muito tempo, ficará desconectado dos tempos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

脱tuōseparar
节jiéarticulação

脱 indica separar e 节 indica articulações, significando se desligar ou perder o contato com algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.