自信 (zì xìn) — autoconfiança; confiante

Definição

Autoconfiança, crença na própria capacidade. 信心 é confiança voltada para fora (em alguém ou um plano); 信任 é confiar nos outros. 自信 é apenas sobre você mesmo.

autoconfiançaconfiante

Exemplos

  • 自信。
    Tā kàn qǐ lái hěn zì xìn.
    Ele parece muito confiante.
  • 自信。
    zì xìn Hěn zhòng yào.
    A autoconfiança é muito importante.
  • 自信。
    Wǒ zì xìn wǒ néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Estou confiante de que posso concluir esta tarefa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

自zìsi mesmo
信xìnconfiança

自 refere-se à pessoa e 信 significa confiança, resultando em confiança em si mesmo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavras
Parte de som声符shēngfú
人
人rén信xìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Abrir 信 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.