TongTong
Entrar

自吹自擂 (zì chuī zì léi) — se gabar, vangloriar-se

Definição

Um chengyu vívido que significa se gabar alto, elogiando as próprias habilidades ou conquistas. O sujeito 自己 destaca que é autodirigido — alguém se elogiando.

expressão idiomática
se gabarvangloriar-se

Exemplos

  • 自吹自擂，。
    Tā zǒng shì zài dà jiā miàn qián zì chuī zì léi, ràng rén jué de hěn fán.
    Ele sempre se gaba na frente de todos, o que as pessoas acham irritante.
  • 自吹自擂。
    Zhēn zhèng yǒu běn shì de rén cóng bú zì chuī zì léi.
    Pessoas com verdadeira habilidade nunca se vangloriam.
  • 自吹自擂。
    Tā zì chuī zì léi shuō zì jǐ shì gōng sī lǐ zuì cōng ming de yuán gōng.
    Ele se gaba dizendo que é o funcionário mais inteligente da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

自吹soprar para si mesmo
自zìpróprio吹chuīsoprar
主谓Sujeito + predicado
自擂bater em si mesmo
自zìpróprio擂lèibater
主谓Sujeito + predicado

自 quer dizer ‘próprio’, 吹 significa soprar e 擂 significa bater; a palavra descreve alguém se gabando e se vangloriando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
雷
雷léi擂léi
Mesmo som hoje

擂 combina 手 (mão) com 雷, que fornece o som.

Abrir 擂 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.