自掘坟墓 (zì jué fén mù) — cavar a própria cova (figurado, causar a própri… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Chengyu (expressão idiomática): literalmente 'cavar a própria cova', significando ações que inevitavelmente levarão à ruína ou queda do próprio sujeito. Frequentemente usado para condenar uma escolha claramente autodestrutiva.

expressão idiomática

cavar a própria cova (figurado, causar a própria ruína)

Exemplos

自掘坟墓。
Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.
O que ele está fazendo é praticamente cavar a própria cova.
，自掘坟墓。
Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.
Se a empresa continuar enganando os clientes, está cavando a própria cova.
自掘坟墓。
Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.
Esta política míope não é diferente de cavar a própria cova.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

自掘cavar por si mesmo

自zìsi mesmo掘juécavar

偏正Modificador + núcleo

坟墓sepultura

坟fénsepultura墓mùsepultura

联合Coordenação

As partes 'oneself', 'dig' e 'grave' formam a ideia de causar a própria ruína.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌屈掘

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão; ação

Parte de som声符shēngfú

屈

屈qū掘jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掘 usa 扌 para indicar uma ação feita com a mão, e 屈 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 墳; 坟 é a sua escrita simplificada.

土賁墳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

賁

賁bì墳fén

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 墳, 土 mostra o significado e 賁 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

莫土墓

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

莫

莫mò墓mù

Mesmo som hoje

墓 combina 土 (terra) e 莫 (som).

Aparece em

Conceitos abstratos Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.