自然而然 (zì rán ér rán) — naturalmente, automaticamente, espontaneamente

Definição

Uma expressão fixa que significa que algo acontece 'naturalmente, por si só' sem esforço. Enfatiza o resultado suave e sem esforço — ao contrário de 当然 ('claro') ou 自然 usado como advérbio, foca no processo se desenrolando por si só, não em uma conclusão lógica.

expressão

naturalmenteautomaticamenteespontaneamente

Exemplos

，自然而然。
Tā měi tiān jiān chí liàn xí, kǒu yǔ shuǐ píng zì rán ér rán tí gāo le.
Ele pratica todos os dias, então seu nível oral melhorou naturalmente.
，自然而然。
Jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ, shēn tǐ zì rán ér rán huì biàn hǎo.
Se você persistir em dormir e acordar cedo, seu corpo naturalmente melhorará.
，自然而然。
Tā men xìng gé hé de lái, zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you.
Suas personalidades se dão bem, então eles naturalmente se tornaram bons amigos.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →