舍得 (shě de) — estar disposto a se desfazer de; não relutar em

Definição

舍得 significa 'disposto a abrir mão ou gastar' — uma escolha positiva e deliberada. Seu irmão 舍不得 é o oposto: relutante em se desfazer. 不惜 é semelhante, mas mais forte e mais escrito, significando 'não poupar esforços/custos'.

verbo
estar disposto a se desfazer denão relutar em

Exemplos

  • 舍得。
    Tā shě de huā qián mǎi shū.
    Ele está disposto a gastar dinheiro em livros.
  • 舍得。
    Tā bú shě de lí kāi jiā.
    Ela não suporta sair de casa.
  • 舍得？
    Nǐ shě de mài zhè liàng chē ma?
    Você está disposto a vender este carro?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

舍shèdesistir
得décapaz

舍 significa desistir, e 得 acrescenta o sentido de capacidade, portanto o sentido é não se importar em ceder algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
余
余yú舍shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舍 é 余 mais 口. 余 era a representação original desta palavra, e 口 foi adicionado depois para distingui-la.

Abrir 舍 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.