舰炮 (jiàn bāo) — canhão naval (artilharia de bordo, incluindo canhões de proa/popa e lançadores de mísseis)

Definição

Um 舰炮 é o canhão grande montado em um navio de guerra (舰 = navio de guerra, 炮 = canhão). Refere-se à artilharia naval usada contra navios ou alvos em terra — distinta de mísseis ou armas de aeronaves.

substantivo
canhão naval (artilharia de bordo, incluindo canhões de proa/popa e lançadores de mísseis)
Classificador · 门

Exemplos

  • 舰炮。
    Zhè sōu qū zhú jiàn de jiàn bāo kě yǐ dǎ jī yuǎn chù mù biāo.
    Os canhões navais do contratorpedeiro podem atingir alvos distantes.
  • 舰炮。
    Xiàn dài jiàn bāo de shè chéng hé jīng dù dōu yǒu le hěn dà tí gāo.
    O alcance e a precisão dos canhões navais modernos melhoraram muito.
  • 舰炮。
    Jiàn zhǎng mìng lìng jiàn bāo miáo zhǔn dí jiàn.
    O capitão ordenou que os canhões navais apontassem para o navio inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

舰jiànnavio de guerra
炮pàocanhão

舰 nomeia um navio de guerra, e 炮 nomeia um canhão; juntos, significam um canhão montado num navio de guerra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艦; 舰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 艦 associa 舟 (barco) com 監 para indicar o som; a forma simplificada 舰 é uma abreviação e seu lado direito não corresponde à parte que indica o som historicamente.

Abrir 舰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.