节俭 (jié jiǎn) — frugal; econômico

Definição

Um adjetivo que descreve o estilo de vida frugal de uma pessoa — como alguém vive, não uma compra única. Ao contrário de 节约 (verbo 'economizar'), 节俭 é um hábito ou traço de caráter.

adjetivo
frugaleconômico

Exemplos

  • 节俭，。
    Tā shēng huó hěn jié jiǎn, cóng bú luàn huā qián.
    Ele vive de forma muito frugal e nunca desperdiça dinheiro.
  • 节俭，。
    jié jiǎn Shì yì zhǒng měi dé, wǒ men yīng gāi yǎng chéng zhè zhǒng xí guàn.
    A frugalidade é uma virtude; devemos cultivar esse hábito.
  • ，节俭。
    Suī rán tā jiā hěn yǒu qián, dàn yī rán hěn jié jiǎn dì yòng shuǐ yòng diàn.
    Embora sua família seja muito rica, eles ainda usam água e eletricidade com moderação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéeconomizar
俭jiǎnfrugal

Tanto 节 quanto 俭 expressam economia; juntos, significam ser frugal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儉; 俭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 儉 combina 人 (pessoa) com 僉 como parte que dá o som; a forma simplificada 俭 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 俭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.