节制 (jié zhì) — controlar, conter (emoções, comportamento); restringir, limitar (consumo, gastos, dieta)

Definição

节制 foca no autocontrole — conter os próprios desejos, emoções ou consumo. Diferente de 限制 ou 约束 (que restringem outros por regras ou força), 节制 é o que você faz a si mesmo.

verbo
controlarconter (emoções, comportamento)restringirlimitar (consumo, gastos, dieta)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 节制。
    Tā wú fǎ jié zhì zì jǐ de fèn nù.
    Ele não consegue controlar sua raiva.
  • ，节制。
    Wèi le jiǎn féi, bì xū jié zhì yǐn shí.
    Para perder peso, é preciso restringir a dieta.
  • 节制。
    Zhè ge yuè wǒ men yào jié zhì kāi zhī.
    Este mês precisamos controlar os gastos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiérestringir
制zhìcontrolar

节 significa 'restringir' e 制 significa 'controlar'; juntos indicam manter algo dentro de limites.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.