节外生枝 (jié wài shēng zhī) — (chengyu (expressão idiomática)) surgem problemas inesperados; encontrar um obstáculo inesperado; (chengyu (expressão idiomática)) introduzir deliberadamente complicações extras; criar obstáculos desnecessários
Definition
Um idioma para quando um assunto resolvido de repente gera novos problemas, seja por acidente ou por alguém os provocando deliberadamente. Frequentemente combinado com 避免 para enfatizar a prevenção.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) surgem problemas inesperadosencontrar um obstáculo inesperado(chengyu (expressão idiomática)) introduzir deliberadamente complicações extrascriar obstáculos desnecessários
Examples
- ，节外生枝，。Běn lái tán dé hǎo hǎo de, tā què tū rán jié wài shēng zhī, hé zuò yí xià zi jiù huáng le.Estávamos negociando tranquilamente, mas ele de repente criou novos problemas, e a cooperação desmoronou.
- 节外生枝，。Nǐ bié zài jié wài shēng zhī le, àn zhào yuán jì huà zuò jiù xíng.Não complique mais as coisas — siga o plano original.
- ，节外生枝。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, shuí yě méi xiǎng dào zuì hòu huì jié wài shēng zhī.O projeto estava indo bem; ninguém esperava que novos problemas surgissem bem no final.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.