TongTong
Entrar

节约 (jié yuē) — economizar; poupar (recursos); conservar

Definição

节约 (jiéyuē) é um verbo que significa economizar ou conservar — geralmente usado para recursos, dinheiro ou esforço. 节俭 é a forma adjetiva ('uma pessoa frugal'); 节省 é um sinônimo próximo, mas combina mais naturalmente com dinheiro e tempo.

verbo
economizarpoupar (recursos)conservar

Exemplos

  • 节约，。
    Wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    Precisamos conservar água e não desperdiçá-la.
  • 节约。
    Bà ba gào sù wǒ měi gè yuè dōu yào jié yuē yì diǎn qián.
    Papai me diz para economizar um pouco todo mês.
  • 节约。
    Měi gè rén dōu yīng gāi jié yuē zī yuán.
    Todos devem conservar os recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

节jiéeconomizar
约yuērestringir

'节' e '约' expressam restrição ou economia; assim, a palavra significa conservar recursos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.