花会 (huā huì) — feira de flores; exposição de flores; mostra de flores; jogo de azar de números; jogo tradicional tipo loteria

Definição

花会 tem dois sentidos não relacionados: uma exposição pública de flores e um jogo de loteria ilegal. O sentido de evento é uma feira cultural exibindo flores (geralmente orquídeas ou peônias); o sentido de jogo é um jogo de loteria proibido.

substantivo
feira de floresexposição de floresmostra de floresjogo de azar de númerosjogo tradicional tipo loteria
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 花会。
    Měi nián chūn tiān zhè ge chéng shì dōu huì jǔ bàn huā huì.
    Todo ano, nesta primavera, a cidade realiza uma feira de flores.
  • 花会。
    Zhè cì huā huì zhǎn chū le hěn duō xīn pǐn zhǒng de lán huā.
    Esta exposição de flores exibe muitas novas variedades de orquídeas.
  • 花会，。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī fēi fǎ huā huì, bǎo hù shè huì zhì xù.
    O governo combate rigorosamente os jogos de loteria ilegais para proteger a ordem social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
会huìfeira/encontro

花 indica o tema, e 会 é um encontro ou feira; a palavra também pode se referir a um jogo com nomes de flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.