花圈 (huā quān) — coroa de flores funerária; coroa de luto | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

A 花圈 é uma coroa fúnebre usada para expressar condolências, normalmente colocada à beira de um túmulo ou memorial. 圈 ('círculo') a distingue de uma guirlanda ou coroa festiva — esta é de luto, não decorativa.

substantivo

coroa de flores funeráriacoroa de luto

Classificador · 个

Exemplos

花圈。
Zàng lǐ shàng bǎi mǎn le huā quān.
O funeral estava cheio de coroas fúnebres.
花圈。
Qīn yǒu men sòng lái hěn duō huā quān biǎo shì āi dào.
Amigos e familiares enviaram muitas coroas fúnebres para expressar suas condolências.
花圈。
Tā zài mù qián xiàn le yí gè huā quān.
Ele ofereceu uma coroa fúnebre em frente ao túmulo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

圈quāncírculo

花 significa flor e 圈 significa círculo; juntos nomeiam um arranjo circular de flores.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

囗卷圈

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

圈 é formado pelo 囗 externo, que representa um contorno fechado, e pelo 卷 interno, que dá o som.

Aparece em

Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.