花大姐 (huā dà jiě) — joaninha (nome coloquial para vários besouros pequenos)

Definição

Nome coloquial e popular chinês para a joaninha — palavra que uma criança usaria ou ouviria em histórias. Mais vívido e cotidiano do que o padrão 瓢虫.

substantivo
joaninha (nome coloquial para vários besouros pequenos)
Classificador · 只

Exemplos

  • ，花大姐！
    Nǐ kàn, nà zhī huā dà jiě duō piào liang!
    Olha, aquela joaninha é tão linda!
  • 花大姐，。
    huā dà jiě Shì yì zhǒng yì chóng, huì chī hài chóng.
    Joaninhas são insetos benéficos que comem pragas.
  • 花大姐。
    Xiǎo hái zi zuì xǐ huan zhuā huā dà jiě wán le.
    As crianças adoram pegar joaninhas e brincar com elas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāflor
大姐irmã mais velha
大dàgrande姐jiěirmã mais velha
偏正Modificador + núcleo

A cor 花 de flor e 大姐 de irmã mais velha se combinam para formar um nome popular para a joaninha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 女 indica que se trata de uma mulher, e 且 é um componente fonético.

Abrir 姐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.