花招 (huā zhāo) — truque, ardil ou manobra enganosa; exibição vistosa mas sem substância, movimento chamativo (especialmente em artes marciais ou apresentações)

Definição

Literalmente 'movimento de flor': uma técnica chamativa e vistosa (artes marciais, performance) ou, mais comumente, um truque enganoso ou artimanha. Muitas vezes implica que a exibição é para mostrar e não tem substância real.

substantivo
truqueardil ou manobra enganosaexibição vistosa mas sem substância, movimento chamativo (especialmente em artes marciais ou apresentações)
Classificador · 个

Exemplos

  • 花招。
    Tā yòng le xǔ duō huā zhāo cái piàn guò lǎo bǎn.
    Ele usou muitos truques para enganar o chefe.
  • 花招，。
    Zhè tào wǔ shù huā zhāo suī rán hǎo kàn, dàn bù shí yòng.
    Este conjunto de floreios de artes marciais parece bonito, mas não é prático.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zhī huì wán huā zhāo, méi yǒu zhēn shí lì.
    Esta empresa só faz truques bonitos — não tem força real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

花huāchamativo
招zhāomovimento

花 significa chamativo e 招 significa movimento; juntos formam um movimento chamativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.