花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — chamativo, espalhafatoso, excessivamente ornamentado (com conotação negativa de mau gosto); espalhafatoso mas sem substância; só estilo e sem conteúdo

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'berrante e espalhafatoso' de forma negativa — chamativo na superfície, mas sem substância ou bom gosto. Sempre negativo, usado para roupas, design, discursos, etc.

adjetivo
chamativoespalhafatosoexcessivamente ornamentado (com conotação negativa de mau gosto)espalhafatoso mas sem substânciasó estilo e sem conteúdo

Exemplos

  • 花里胡哨，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
    Esta peça de roupa é desenhada de forma muito berrante — fica cafona para usar na rua.
  • 花里胡哨，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
    O discurso dele foi chamativo, mas não teve nenhum conteúdo real.
  • 花里胡哨，。
    Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
    Não faça a página da web muito berrante — os usuários precisam de simplicidade e clareza.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

胡 combina 古, que indica seu som, com ⺼ (肉), que significa carne ou tecido muscular.

Abrir 胡 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.