若无其事 (ruò wú qí shì) — como se nada tivesse acontecido (calmo e composto apesar de uma situação grave); perfeitamente indiferente (agindo despreocupado quando deveria se importar)
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) para agir perfeitamente calmo e indiferente como se nada tivesse acontecido — muitas vezes com um toque de culpa quando claramente se deveria reagir. Usado em textos escritos e discurso formal, não em conversas casuais.
expressão idiomática
como se nada tivesse acontecido (calmo e composto apesar de uma situação grave)perfeitamente indiferente (agindo despreocupado quando deveria se importar)
Exemplos
- 若无其事，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu réng rán ruò wú qí shì, hǎo xiàng gēn tā méi guān xi.Ele ainda agiu como se nada tivesse acontecido depois de ouvir a má notícia, como se não tivesse nada a ver com ele.
- ，若无其事？Nǐ fàn le zhè me dà de cuò, zěn me néng ruò wú qí shì ne?Como você pode agir tão calmo como se nada tivesse acontecido depois de cometer um erro tão grande?
- ，若无其事。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de tiǎo xìn, tā ruò wú qí shì dì xiào le xiào.Diante da provocação do rival, ele sorriu como se nada estivesse errado.
Origem
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.