草菅人命 (cǎo jiān rén mìng) — tratar a vida humana como se fosse sem valor; ter total desprezo pela vida humana

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'tratar a vida humana como algo sem valor', usado para condenar autoridades ou atores que matam ou prejudicam pessoas com total desprezo. Nota: 草菅 é um composto literário fixo — nunca divida ou substitua caracteres.

verbo
tratar a vida humana como se fosse sem valorter total desprezo pela vida humana

Exemplos

  • 草菅人命，。
    Nà ge bào jūn cǎo jiān rén mìng, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Aquele tirano trata a vida humana como algo sem valor, e o povo sofre indescritivelmente.
  • 草菅人命。
    Rèn hé cǎo jiān rén mìng de xíng wéi dōu huì shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Qualquer ato que trate a vida humana como algo sem valor será severamente punido pela lei.
  • 草菅人命，。
    Tā wèi le lì yì cǎo jiān rén mìng, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    Ele tratou a vida humana como algo sem valor por lucro e, no final, colheu o que plantou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

草菅grama e junco
草cǎograma菅jiānjunco
联合Coordenação
人命vida humana
人rénhumano命mìngvida
偏正Modificador + núcleo

Grama e junco comparados à vida de uma pessoa: tratar a vida como algo sem valor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
官
官guān菅jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

菅 é escrito com 艹 em cima para indicar que é uma planta e 官 embaixo para mostrar sua pronúncia.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.