菜花 (cài huā) — couve-flor (Brassica oleracea); flor de colza (Brassica rapa, a flor amarela brilhante da colza)

Definição

Dois vegetais não relacionados compartilham este nome: a couve-flor branca consumida como legume, e a flor amarela de colza que floresce nos campos na primavera (também chamada de 油菜花).

substantivo
couve-flor (Brassica oleracea)flor de colza (Brassica rapa, a flor amarela brilhante da colza)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 。
    Chǎo cài huā de shí hou bié wàng le fàng diǎn suàn.
    Não se esqueça de adicionar um pouco de alho ao refogar a couve-flor.
  • 菜花。
    Chūn tiān tián yě lǐ de cài huā kāi dé jīn càn càn de.
    Na primavera, as flores de colza nos campos desabrocham num dourado brilhante.
  • 菜花，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān cài huā zuò de, wèi dào hěn qīng dàn.
    Este prato é feito com couve-flor fresca e tem um sabor muito suave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜càivegetal
花huāflor

菜 refere-se à planta ou vegetal e 花 à sua flor; juntos nomeiam a flor comestível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.