蜂拥而至 (fēng yōng ér zhì) — afluir em massa; vir em grande número | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma expressão idiomática vívida: pessoas ou coisas chegam como um enxame de abelhas, em uma multidão repentina e avassaladora. Acompanha 一…就… para enfatizar a imediatidade.

expressão idiomática

afluir em massavir em grande número

Exemplos

，蜂拥而至。
Yì tīng dào zhè ge xiāo xi, rén men fēng yōng ér zhì.
Assim que ouviram a notícia, as pessoas invadiram em massa.
，蜂拥而至。
Zhǎn lǎn huì kāi mù nà tiān, cān guān zhě fēng yōng ér zhì.
No dia da abertura da exposição, os visitantes invadiram em massa.
，蜂拥而至。
Xīn chǎn pǐn yí shàng shì, gù kè men fēng yōng ér zhì.
Assim que o novo produto foi lançado, os clientes invadiram em massa.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫夆蜂

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chónginseto

Parte de som声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌用拥

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

至 é desenhado como uma flecha cravada no chão.

Aparece em

Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.