融洽 (róng qià) — harmonioso, amigável, que se dá bem (de relacionamentos, atmosfera)

Definição

融洽 descreve uma relação ou atmosfera naturalmente harmoniosa e fácil — as pessoas se dão bem sem esforço. Mais forte que 友好 (apenas 'amigável') e mais sobre interação entre pessoas do que 和睦 (pacífico, frequentemente familiar).

adjetivo
harmoniosoamigávelque se dá bem (de relacionamentos, atmosfera)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 融洽。
    Zhè ge tuán duì de qì fen fēi cháng róng qià.
    A atmosfera nesta equipe é muito harmoniosa.
  • 媳融洽。
    Tā men pó xí zhī jiān guān xì yì zhí hěn róng qià.
    A relação entre a sogra e a nora sempre foi harmoniosa.
  • 融洽。
    Xīn tóng shì hěn kuài jiù hé dà jiā xiāng chǔ róng qià le.
    O novo colega rapidamente se deu bem harmoniosamente com todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

融róngmisturar
洽qiàacordar

"融" sugere mistura suave, e "洽" sugere acordo, resultando em uma relação harmoniosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
合
合hé洽qià
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洽 combina uma forma de água à esquerda com 合 à direita, que dá o seu som.

Abrir 洽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Amigos e SocialEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.