补给品 (bǔ jǐ pǐn) — suprimentos, provisões (geralmente militares ou para expedições)

Definição

substantivo
suprimentosprovisões (geralmente militares ou para expedições)
Classificador · 批

Exemplos

  • 补给品。
    Bù duì xū yào gèng duō de bǔ jǐ pǐn.
    As tropas precisam de mais suprimentos.
  • 补给品。
    Dēng shān duì dài le chōng zú de bǔ jǐ pǐn.
    A equipe de alpinismo trouxe suprimentos abundantes.
  • 补给品。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le bǔ jǐ pǐn.
    O governo enviou suprimentos para a área do desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

补给fazer suprimentos
补bǔreabastecer给gěidar
联合Coordenação
品pǐnitem

补给品 é um 品, ou seja, um item, usado para 补给, fazer suprimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.