补给 (bǔ jǐ) — (verbo) fornecer, reabastecer; (substantivo) suprimentos, reabastecimento

Definição

补给 é 'suprimentos / fornecer' para uso na linha de frente ou em campo (comida, água, munição). 供应 é o mais amplo 'fornecer/prover' do dia a dia; 补充 significa 'suplementar, adicionar o que está faltando'.

verbo
fornecerreabastecer
substantivo
suprimentosreabastecimento

Exemplos

  • 补给。
    Qián xiàn bù duì jí xū dàn yào bǔ jǐ.
    As tropas da linha de frente precisam urgentemente de suprimentos de munição.
  • 补给。
    Tàn xiǎn duì zài shān jiǎo xià jiàn lì le bǔ jǐ zhàn.
    A equipe de expedição montou uma estação de suprimentos no sopé da montanha.
  • 补给。
    Zhè sōu chuán fù zé gěi dǎo shàng jū mín bǔ jǐ dàn shuǐ.
    Este navio é responsável por fornecer água potável aos moradores da ilha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

补bǔreabastecer
给gěidar

Reabastecer e dar combinados significam fornecer suprimentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 補; 补 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 補 mostra 衤 (roupas) ao lado de 甫, que fornece o som; a forma simplificada 补 é uma abreviatura posterior, então sua estrutura não corresponde à composição histórica.

Abrir 补 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.